DATA REPORT / TRANSLATION & PRODUCT MANUAL
运营数据汇总
翻译质量与产品手册建设数据报告
统计周期2025年1月1日 - 2025年9月4日
翻译质量 审校与语言资产
审校功能模块
91
覆盖11个业务域
可统计审校页面
510+
完整覆盖口径为上千个
人工修正词条
8500+
已审计确认
术语建设概览
3868
审校沉淀术语 985
产品手册 中英文内容资产
有效产品手册
2186
中文1188 + 英文998
手册引用图片
8403
中文5598 + 英文2805
A / 翻译质量
01 / 翻译质量
人工审校与修正审校覆盖口径
完整业务覆盖
11
完整功能覆盖
91
可追溯页面统计
510+
可统计范围内的功能分布
对象18
流程11
UIPaaS12
企业基础设置14
AI平台/业务25
组织架构6
商机、客户、登录3
外勤、工单签到2
词条修正：已审计确认并人工修正8500+条。
02 / 资产建设
术语、记忆库与规范3868
完整术语总量
985
人工确认并沉淀术语
77
翻译记忆
18
新增翻译规范
2
新增完整规范
2套
完整规范名称已明确
人工确认术语 / 完整术语约25.5%
完整规范：《产品 UX 文案设计规范V1.0-2026》；《翻译审校标准 V1.0-2026》
03 / 翻译工具
体系迭代旧翻译体系
3翻译流程
近8提示词模板
新翻译体系
1翻译Agent
4配套Skill
剩余 / 待审校业务域
92个
以下为待审校业务示例：
B / 产品手册
04 / 产品手册
中文与英文内容资产中文手册
8覆盖业务域
1188有效产品手册
5598引用图片
4.7平均图片/篇
英文手册
8覆盖业务域
998有效产品手册
2805引用图片
2.8平均图片/篇
2186中英文有效产品手册合计
8403中英文引用图片合计
手册工具：建设6个配置Skill，保障产品手册优化。
剩余 / 待建设业务域
5个
待建设业务示例：
预计完成时间：2026年9月底
统计口径说明：“510+”“8500+”“近8个”“上千个”等数据保留原始不精确口径；“上千个页面”因历史文件删除无法统计具体数量。中英文手册合计、图片合计及平均值为基于已提供数据的计算结果。